BEBERAPA BULAN LEPAS
Terima kasih, Kadir.
Memang sedap.
Beritahu isteri awak hasilnnya lebih baik
berbanding di Konstantinopel.
Saya fikir awak maksudkan Istanbul.
Konstantinopel adalah nama lama.
Tentulah.
Black Sky.
Kita dah dapat dia.
Berapa lama awak menunggu ini?
Sangat lama.
Ini akan menggunakan sumber terakhir kita.
Awak yakin risikonya berbaloi?
Saya tak pernah seyakin ini.
Saya tahu awak takut, tapi itu akan berlalu.
Begitu juga rasa sakit.
Tak mengapa.
Berundur.
Ini rumah awak sekarang.
Kami adalah keluarga awak.
Dah lama saya menunggu untuk bertemu dengan awak.
Bertenang.
Bertenang, anakku.
Bertenang.
Mari.
Awak perlukan tenaga.
Awak akan boleh bercakap kembali.
Begitu juga naluri awak.
Tapi yang lainnya...
...saya rasa akan hilang selamanya.
Awak...
Nama saya Alexandra.
Awak di lahirkan kembali.
Awak hidup dan mati.
Apa yang awak lihat di sebelah sana...
Kegelapan, kekosongan.
Itu mengerikan, bukan?
Saya juga pernah melihatnya.
Lebih dari sekali.
Dan saya berharap takkan melihatnya lagi.
Sekarang kita dah bersama.
Kita tak perlu risaukan itu lagi.
Siapa?
Anakku.
Awak adalah segalanya.
Tak kisah apa yang awak plih.
Awak adalah Black Sky.
Akhirnya, awak adalah senjata.
Wakizashi.
Pilihan baik.
Mereka takkan tahu apa yang mereka hadapi.
Dia sudah bersiap.
Mulakan.
Awak pernah bertanya.
Ini jawapannya.
Inilah diri awak.
HARI INI
Dia bersedia untuk jumpa awak.
Perang yang awak hadapi selama ini, sudah berakhir.
Selagi Iron Fist masih hidup, itu belum berakhir.
Dia di mana?
Saya tak tahu.
Kami takkan menyeksa.
Tidak lagi.
Sayang sekali.
Saya dah mula suka bahagian itu.
Danny Rand telah hilang selama berbulan-bulan.
Dia fikir boleh hadapi ini sendirian.
Dia sukar dikawal.
Saya pernah lihat yang lebih hebat.
Tapi, awak luangkan hari-hari awak memikirkan masalah.
Dari apa yang saya dengar, hari-hari itu semakin hampir.
- Itu Alexandra yang saya kenal. - Awasi dia.
Awak dapat kawan baru?
Tidak, Stick. Saya ambil salah seorang kawan awak.
- Elektra. - Orang yang awak kenal telah tiada.
Itu hanyalah Black Sky.
Dengar sini, anak. Dia menipu awak.
- Kita mesti pergi-- - Di mana Iron Fist?
Saya akan mati sebelum melihatnya bergabung dengan awak.
Awak fikir saya mahu dia berjuang untuk saya?
Dia adalah senjata. Awak adalah raksasa. Apa lagi?
Setelah seumur hidup berkhidmat untuk K'un-Lun,
awak masih tak tahu siapa dia.
Ya.
Tapi saya tahu siapa diri saya.
Awak yang minta. Elektra.
Awak akan mati di sini malam ini, orang tua.
- Akhirnya. - Jangan terlalu yakin.
Tak guna.
- Awak peguam awam? - Bukan.
- Kenapa awak di sini? - Rujukan kawan. Dia kerja di--
- Saya teka, Jeri Hogarth. - Ya.
Tak sangka dia melantik orang kurang upaya.
Saya kerja sendiri. Saya tak bekerja di firmanya.
- Saya takkan membayar awak. - Itu tak perlu.
- Kerana dia yang bayar? - Ya.
Saya seorang Katolik. Saya suka kes yang lemah.
- Itu lawak teruk. Maaf. - Sedikit.
Cik Jones, boleh tanya dah berapa lama awak menjadi penyiasat persendirian?
Tidak.
Awak selalu biadap dengan mereka yang cuba membantu awak?
Saya akan cari peguam sendiri, terima kasih.
Okey. Sebenarnya tak perlu.
Setelah bercakap dengan detektif di luar,...
...walaupun awak terlibat, NYPD tiada hak menahan awak.
Jadi saya boleh pergi?
Tapi apartmen dan pejabat awak masih dianggap kawasan jenayah.
Bersedialah untuk di soal siasat lagi.
- Buat masa ini-- - Jangan tinggalkan bandar.
Saya tahu situasinya.
Cik Jones, boleh--
Bukan mudah saya nak beritahu.
Saya baca fail awak. Saya tahu siapa diri awak.
Kemampuan awak.
Saya tahu apa yang terjadi pada Kilgrave, jadi jika--
- Itu tiada kaitan. - Baiklah. Jika begitu--
Saya hanya beritahu , secara rasminya...
...jika ada perkara lain, ini rahsia kita berdua.
Ada perkara luar biasa dalam kes ini.
Apa yang "saya tahu situasinya" yang awak tak faham?
Tak apa yang terjadi.
Saya baik.
Okey. Awak boleh pergi.
Malcolm? Saya baru selesai memberi kenyataan.
Awak tak apa? Apa awak beritahu mereka?
Apa yang terjadi?
Mereka di rekrut oleh lelaki yang dikenali sebagai White Hat.
Saya tahu kerja mereka,...
...mereka melakukan kerja pembersihan.
- Membersihkan apa? - Saya tak tahu, tapi--
Kenapa?
Cole. Dia ditangkap polis.
Dia mungkin di penjara sekarang.
- Saya mengabaikannya, Claire. - Tak apa.
Tidak, itu teruk.
Mujurlah awak tidak di penjara.
Saya gembira awak di sini.
Apa yang terjadi?
Saya di pukul.
- Oleh White Hat? - Bukan. Saya tak tahu.
Tapi semasa dia tumbuk saya, sepertinya terkena tukul besi.
Tangan dia bersinar.
Bersinar bagaimana?
Entahlah. Lelaki kulit putih yang kurus.
Dan tumbukannya--
- Awak telefon siapa? - Awak perlu jumpa seseorang.
- Dia tumbuk saya. - Awak yang mulakan.
Serius?
- Kenapa dia tak cedera? - Kenapa dengan tumbukkannya?
- Saya mendapatkannya. - Apa?
Dia mendapatkannya.
Ada tempat mistik bernama K'un-Lun, itu--
Saya boleh jawab sendiri.
- Ada tempat mistik bernama K'un-Lun. - Ini gurauan.
Orang tua saya mati dalam kemalangan pesawat.
Saya di jaga oleh sekumpulan sami.
Di sana, saya belajar menguasai chi.
Saya Iron Fist yang abadi.
Ini sebabnya awak ke China?
Apa saja yang awak lihat malam tadi, White Hat ini.
Mungkin ada kaitan dengan apa yang Danny dan Colleen lawan.
Orang yang sama yang menyerang hospital tempat Claire bekerja.
Awak kenal White Hat ini?
Tidak. Tapi saya fikir dia ahli The Hand.
Itu organisasi penjenayah.
Tiada siapa tahu berapa umur mereka.
Atau sebesar mana pengaruh mereka. Mereka ada di mana-mana.
Dalam segalanya.
Mereka mampu bangkitkan orang mati.
Semua ini tak masuk akal.
- Ini gila. - Begitu juga kalis peluru.
Kamu berdua percayakan saya, jadi tolong dengar sini...
...kamu di pihak yang sama.
Kami akan tinggalkan kamu untuk berbual.
Berbual.
Beberapa bulan lalu, kami merancang percutian.
Dia nak pergi.
Ini tak masuk akal.
Saya jumpa awak...
...untuk mencari jawapan. Dan sekarang--
NYPD sudah menangani kes ini, tapi...
...saya masih nak siasat.
- Maksud awak tanpa polis? - Ya.
Saya tak pasti berapa banyak dapat bantu.
Jangan risaukan itu.
Okey.
Apa lagi yang awak belum beritahu?
Dadah? Perjudian? Pemujaan? Dia ada terlibat...
- ...perkara tertentu? - Tidak.
Kenapa awak fikir begitu?
Saya fikir seseorang memburunya.
Apa maksud awak?
Saya tak pasti.
Ini bukannya John.
Dia bukan penjenayah.
Saya dah beritahu awak semuanya.
Dia suka dua perkara. Keluarga dan kerjanya.
Hanya itu. Itulah hidupnya.
Tunggu sekejap.
- Sayang. Apa khabar? - Mak. Saya baik.
Kita akan tahu nanti.
Awak berehat dulu, mak akan siapkan makanan.
Saya turut bersimpati.
Beritahu mak awak, saya dah balik.
Helo?
Saya membalas panggilan dari Cik Anna Asher.
- Apa? - Ini Duncan and Dotter Design.
Ya. Maaf.
- Boleh awak datang tengahari ini? - Sudah tentu.
211, 10th Avenue, bilik 305.
- 305. Okey. - Terima kasih, Cik Asher.
Awak boleh berlawan.
Awak boleh tahan pukulan.
Claire kata mereka jadikan awak eksperimen.
Ceritanya panjang.
Ekpsrerimen apa?
Awak tawar diri?
Mereka buat saya jadi begini.
Itu saja yang perlu awak tahu.
Apa maksud awak "chi"?
Itu sumber tenaga.
- Okey. - Kita semua memilikinya.
Bukan begitu.
Saya berlatih bertahun-tahun.
Ada satu ujian.
Ada seekor naga.
Itu tak mungkin.
Lebih baik dari yang saya jangka.
Saya tahu itu mengarut, tapi itu benar.
Mengakulah, tentang naga itu, bagi orang luar,...
...itu kedengaran gila.
Awak fikir mereka boleh saling membantu?
Entahlah.
Setelah mereka selesai menyindir.
Siapa yang boleh jangka?
Claire kata awak orang baik.
Saya sedang berusaha.
Dia kata awak banyak membantu Harlem.
Saya hanya nak membantu.
Saya juga.
Itu yang membawa saya ke gudang itu.
Awak kata itu membantu? Awak hendak memukul budak itu.
Saya takkan membunuhnya.
- Nampkan jelas begitu. - The Hand sangat berbahaya.
Mereka membunuh orang tua saya.
Menyerang bandar yang bersumpah untuk lindungi.
Budak itu tiada kaitan dengan itu.
Dia ada kaitan. Dia bekerja untuk mereka.
- Dia perlu kerja. - Itu bukan alasan.
Awak pernah melawan seseorang untuk melindungi orang lain?
- Tentu pernah. - Jadi apa bezanya?
Bezanya saya tinggal di kejiranan mereka.
Bezanya saya bukan anak jutawan...
...yang tegakkan keadilan mengikut kehendak sendiri...
...dan menghentam budak kulit hitam ke dinding kerana dendam peribadi.
Claire beritahu saya tentang awak.
Bukan bahagian mistik, tapi yang lain.
Kekayaan?
Itu tak gambarkan diri saya.
Mungkin tidak, tapi budak itu di penjara malam ini dan awak tidak.
- Awak juga tak. - Belum lagi.
Tapi saya muak dengan keadilan.
Lelaki bertopi putih itu, dia baru permulaan.
Awak tak fikir gambaran yang lebih besar.
Awak hanya fikir diri sendiri.
Awak tak tahu apa-apa tentang saya.
Saya cukup tahu.
Dan saya tahu keistimewaan bila melihatnya.
Mungkin awak fikir layak mendapat kuasa,
tapi awak ada kuasa sejak awak lahir.
Sebelum melawan naga. Sebelum menguasai chi.
Awak mampu mengubah dunia tanpa menyakiti orang lain.
Mereka takkan berhenti.
Awak jadikan perang ini sebagai alasan utama, betul?
Jika saya di tempat awak, saya akan berfikir dua kali untuk guna...
...kuasa itu kepada orang yang cuba menjaga keluarganya.
Ini takkan berjaya.
Semoga berjaya.
Maafkan saya.
Saya tahu awak lalui masa sukar di sini.
Ya.
Misty kata awak akan didakwa hari ini, tapi kita boleh cari jalan keluar.
Ada sesiapa bertemu awak untuk membantu?
Saya kenal seorang peguam.
Takkan ada yang bantu. Ada banyak mayat di sana.
Sepertinya awak melakukan kerja kuat.
Awak membantu membersihkannya.
- Itu tak penting. - Itu penting.
Jangan di hukum atas kesalahan orang lain.
- Siapa pun yang mengupah awak-- - Bila awak akan sedar?
Mereka mengawasi segalanya.
Mereka ada di mana-mana.
Semakin banyak kita bercakap, semakin teruk.
Untuk kita berdua.
- Siapa yang bertopi putih itu? - Boleh awak tak masuk campur?
Dia sangat berbahaya.
Saya juga.
Apa dia ahli The Hand?
Awak nak membantu saya?
Mak saya tinggal di 555 Edgecombe.
Berikan kepadanya tiket loteri.
Beritahu itu dari saya.
Cole, beritahu saya apa yang awak tahu.
Scratch-off. Itu yang di suka. Lakukan.
Beritahu saya yang beri. Beritahu saya memikirkannya.
- Awak boleh percayakan saya. - Saya percayakan awak.
Beritahu dia, saya minta maaf.
Nampaknya dia meninggalkan kesan?
Saya gembira kamu berdua tak berlawan.
Sebab saya yakin tempat ini takkan bertahan.
Bagaimana jika dia benar?
Tentang apa?
Fist adalah cara memenangi perang ini, tapi saya ada kuasa lain.
Ya dan awak sudah mencubanya.
The Hand, mareka tak boleh dibeli.
Maksud saya bukan wang.
Saya ada hubungan dan akses.
Dia tak tahu apa yang kita hadapi.
Dia tak tahu betapa bahayanya mereka.
Saya tahu, tapi...
...kenapa saya melawan di jalanan jika mampu melawan yang lebih tinggi?
Kerana, Danny, awak--
Awak bukan ahli perniagaan.
Saya tahu.
Tapi ayah saya ahli perniagaan.
Saya tahu, tapi awak seorang pejuang.
Seorang pahlawan.
Itu yang awak tahu. Itu yang ada di hati awak.
Dan seorang pahlawan hebat menggunakan segala yang dia ada.
Saham saya 51% di sebuah syarikat besar.
Saya mesti cuba dengan cara lain.
Helo? Ini Danny Rand.
Selamat kembali, Encik Rand.
Encik Meachum kata awak ada urusan di luar negeri.
Ya. Itu sebabnya saya ke sini. Di mana Ward?
Juga ada urusan.
Mungkin kami boleh aturkan pertemuan bulan depan?
Saya tiada masa untuk itu.
Malangnya, itu yang paling dekat.
Tahun lepas kita berurusan dengan sebuah organisasi.
- Kita menjalankan banyak urusan. - Mereka bernama The Hand.
- Saya perlu eja? - Apa saja awak dengar, itu benar.
Saya tahu awak takut, tapi kami takkan pergi sehingga awak membantu kami.
- Bantu bagaimana? - Kami mengekori mereka.
Kami ke Sao Paulo. Berlin. Moskow.
Mereka membangunkan syarikat rahsia di seluruh dunia.
Mereka merancang sesuatu di New York.
Kami perlu bantuan awak untuk mencarinya.
Sao Paulo, Berlin dan Moskow?
Ada lagi?
- Paris, Miami. - Phnom Penh, Kamboja.
Saya merujuk silang pemilikan jangka pendek kepada bandar-bandar itu.
Ada 200 padanan. 3 di antaranya di tutup tahun lalu.
Apa maksudnya?
Tak banyak, kecuali syarikat itu di tutup di hari yang sama.
Sebelum tutup, mereka masukkan deposit ke suatu tempat di New York.
Saya perlu namanya.
Midland Circle Financial.
Saya ingat nama itu.
Ward memberi kami senarai tempat untuk tamatkan perjanjian niaga.
Itu pasti milik The Hand.
Saya dapatkan alamat.
Terima kasih.
Kita serang malam ini. Tengah malam.
Tidak.
Ada cara lain untuk menyerang.
Dan saya mesti melakukannya sendiri.
Cantik, bukan?
Seperti semua projek kami, ini di reka dengan menjaga keseimbangan ekologi.
- Saya terpesona dengan itu. - Terima kasih, Cik Asher.
Beritahu kami bayangan awak untuk syarikat awak?
Ruang kerja komuniti.
Ada bar.
- Sudah tentu. - Meja berdiri.
Ada tempat bola goyang yang beberapa orang rasa menjengkelkan.
Saya memikirkan bangunan moden dan canggih, namun sederhana.
Gaya Pragmatik Utopia.
Ya. Boleh saya guna itu?
Jangan jawab. Saya akan menggunakannya.
Ini bangunan yang saya reka tahun lepas di Midtown.
Ada yang lebih baru?
- Maaf? - Yang di bina tahun ini?
Rasanya tiada.
Bagaimana dengan arkitek lain di syarikat awak?
Penting bagi jenama kami...
...kami tak canggih, tapi kami canggih.
Ya, tapi...
...awak boleh simpan rahsia?
Saya seorang yang bijaksana.
Saya boleh tunjukkan hasil terkini kami.
Sebuah bangunan di Hell's Kitchen, d reka oleh rakan saya John Raymond.
Midland Circle.
Mana arkiteknya? Saya nak bercakap dengannya.
Dia tiada.
Siapa kliennya?
Itu rahsia. Awak pasti faham.
Tapi saya ada bangunan lain yang mungkin awak suka.
Salah satu yang kami bina di Soho musim sejuk lepas.
- Tunggu sekejap. - Okey.
Kita bertemu semalam.
Kita tak bertemu, Nak.
Tuhan yang hantar awak.
Awak tak perlu sembunyikan sesuatu dari saya.
Saya tahu Cole di mana.
Dia mengikut jejak abangnya.
Awak tahu apa masalah yang mereka hadapi?
Tidak.
Tapi saya dengar ada banyak mayat.
Anak saya bukan begitu, tapi saya pernah salah.
Sejujurnya, saya rasa malu.
Saya tak boleh berbuat apa-apa sekarang.
Kecuali berdoa.
Saya percayakan kuasa doa.
Paderi saya akan memastikannya. Tapi mungkin itu belum terlambat.
Cole bekerja untuk orang jahat.
Saya akan halang mereka.
Semoga Tuhan memberkati dan mengawasi awak melakukan tugasnya.
Saya hanya membantu.
Awak berbeza dari anak saya.
Dia takkan mengaku setelah berbuat salah.
Awak takkan mengaku jika buat kebaikan.
Cole nak saya berikan ini.
Ini tiket loteri.
Katanya dia memikirkan awak.
Ada kebaikan dalam dirinya.
Dia berikan saya ini sejak berusia 8 tahun.
Mulanya, saya tak tahu dia bayar dengan apa.
Kemudian saya tahu dia guna wang belanjanya.
Dia kata tak salah bermimpi.
Awak mahu biskut? Cip coklat.
Dia beritahu awak yang saya menyimpannya?
Ada kotak di sana, tapi terlalu tinggi untuk saya.
Cole yang selalu mengambilnya.
Helo?
Ya, benar.
Apa maksud awak "kemalangan".
Mereka kata dia berda dalam selnya semasa itu terjadi.
Anak saya.
Tuhan, anakku!
Anakku!
Semua anak saya dah mati!
Di mana Fist?
- Berikan nama. - Daniel Rand, dari Rand Enterprises.
- Awak nak jumpa siapa? - Ketua Pengarah Midland Circle Financial.
- Mereka sedang menunggu awak? - Tidak seperti ini.
Ikut sini.
Nama saya Danny Rand.
Tahun lalu, kamu secara tak sah memindahkan...
...aset senilai 243 juta dolar melalui syarikat keluarga saya.
Dan kamu fikir boleh terlepas.
Tapi saya tahu siapa kamu semua.
Kamu membunuh orang tua saya, menyerang kampung saya.
- Kamu The Hand. - Dan saya akan memastikan--
Encik Rand.
Saya hargai kejujuran awak. Dan semangat awak.
Dan dari apa yang saya dengar tentang awak,
awak lebih disiplin dari jangkaan saya.
- Dan awak siapa? - Saya adalah ketuanya.
Tapi, sila teruskan.
Beritahu kami apa yang awak akan lakukan.
- Murdock! - Kita mesti pergi sekarang
Awak tarik saya lagi, saya akan menumbuk awak.
- Saya pernah ke sini. - Kenapa mengekori saya?
- Awak dalam bahaya. - Peguam apa awak ini?
Kes yang awak terima, itu membawa awak ke sesuatu perkara yang mengerikan.
Awak peguam paling mengarut yang pernah saya temui.
Kita mesti memahami kesan dari kenyataan itu.
- Kita bercakap di tempat lain. - Kita tak perlu bercakap.
Kecuali awak beritahu bagaimana orang buta bergerak seperti awak.
- Apa? - Saya ada fotonya, bodoh.
Rand Enterprises mengumpul bukti untuk menjatuhkan kamu.
Pemerasan, dadah, dan perdagangan manusia.
Sebahagian besar sudah kami dedahkan.
Dan?
Dan kamu tak boleh bersembunyi lagi.
- Adakah kami bersembunyi? - Di sebalik Midland Circle Financial.
Di sebalik syarikat rahsia,...
...atau penjenayah jalanan yang tak tahu siapa bosnya. Ya.
Kamu bersembunyi.
Tapi saya di sini untuk dedahkan kamu.
Saya Iron Fist yang abadi, senjata K'un-Lun.
- Ke sini memenuhi takdir saya. - K'un-Lun.
Bagaimana keadaan di sana?
Awak akan kehilangan segalanya. Sama seperti saya.
Awak belum kehilangan segalanya, Encik Rand.
Belum.
- Apa awak buat? - Bunyi tembakan.
- Di mana? - Di penthouse.
- Bagaimana awak tahu? - Saya tahulah.
Ini yang saya nak hindari. Saya perlu itu.
Saya dah bertemu Iron Fist sebelum ini...
...tapi ini berbeza. Kerana kali ini...
...saya takan membunuh awak.
Tiada guna jadikannya sebagai perlindungan.
Mereka akan membunuhnya untuk mendapatkan awak.
- Awak? - Saya.
Jadi sekarang menumbuk tiada masalah?
Itu rumit.
Awak nampak teruk.
Ini tudung awak.
- Jessica? - Luke.
- Apa khabar? - Panjang ceritanya.
Kita mesti pergi dari sini.
- Dia siapa? - Lagi panjang ceritanya. Dia siapa?
Tunggu. Ada orang lain yang datang.
Sesuatu yang lain.
Awak tahu nak buat apa.
- Apa itu? - Teruk.
- Dia siapa? - Berita buruk. Kita mesti pergi.
Elektra?
Mari.
Kamu siapa?
sarikata oleh MRRD